合同翻譯具有措辭嚴謹、邏輯性強、用詞專(zhuān)業(yè)、句子復雜等特點(diǎn)，是翻譯行業(yè)公認難度較大的一個(gè)領(lǐng)域，只有既精通英語(yǔ)又精通法律并有多年翻譯經(jīng)驗的專(zhuān)業(yè)人士才能保證合同文稿的譯文質(zhì)量。譯員的決定直接影響到譯文使用者的決定，因此翻譯本身是決策過(guò)程。
1、準確性 
   合同翻譯對準確性要求是高于其他任何一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒(méi)有準確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準確性是合同翻譯的關(guān)鍵，也是基本的要求。
2、公正性 
   公正性是法律專(zhuān)業(yè)人員要遵守的基本原則。合同翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應是合同翻譯的基本原則。
3、專(zhuān)業(yè)性 
   合同翻譯的譯員一般都是法律行業(yè)的從事人員，即便不是業(yè)內工作人員，也必須對法律法典有相當程度的認識，才能靈活運用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和財經(jīng)翻譯、醫學(xué)翻譯很類(lèi)似，專(zhuān)業(yè)性相當強。

蘇州翻譯公司博程翻譯擁有20名擁有近十年翻譯經(jīng)驗的高級外語(yǔ)翻譯人員，涉及行業(yè)包括法律、汽車(chē)、專(zhuān)利、財經(jīng)、機械、化工、合同等領(lǐng)域，博程翻譯全部翻譯人員都已經(jīng)通過(guò)國家人事部全國翻譯資格的考試。

同時(shí)蘇州翻譯公司博程翻譯擁有多名資深的外籍翻譯專(zhuān)家及國家高級譯審進(jìn)行翻譯稿件的文字潤色（要求達到母語(yǔ)水平）。以保證合同翻譯的專(zhuān)業(yè)性和準確性。