根據德國翻譯理論家萊斯的觀(guān)點(diǎn)，用戶(hù)手冊屬于描述性文本。這類(lèi)文本注重客觀(guān)地陳述昕要表達的內容，也可稱(chēng)謂“注重內容的文本”。

標準主要有兩條：

（1）譯文是否準確地傳達了原文的信息或內容

（2）譯文是否符合地道的譯文習慣用法和表達方式。在翻譯方法上，這類(lèi)文本應該主要是意譯的。在翻譯一篇科普文章時(shí)，譯者應盡可能用流暢的語(yǔ)言精確地表達原文的意思，而不需在意原文的風(fēng)格。如果原文中有錯誤，譯者還應改正這些錯誤，不然就會(huì )對讀者產(chǎn)生誤導一用戶(hù)手冊的編譯人員，其職責不僅是準確、詳盡的翻譯原文，其主動(dòng)性也不僅表現在改正錯誤，還應考慮英文手冊的可讀性，讀者的滿(mǎn)意度等問(wèn)題。

 

有人認為用戶(hù)手冊是一種技術(shù)資料，按照科技英語(yǔ)的翻譯原則來(lái)翻譯即可。

其實(shí)不然，科學(xué)論文及技術(shù)資料的讀者群是作者的同行或了解相關(guān)領(lǐng)域的人，因此譯者可以使用行話(huà)或術(shù)語(yǔ)；而用戶(hù)手冊的讀者群多數為產(chǎn)品的初級用戶(hù)，教育程度和對相關(guān)技術(shù)領(lǐng)域的了解程度參差不齊，因此編譯用戶(hù)手冊時(shí)，應考慮到讀者的接受能力，使用日常用戶(hù)而不是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

 

 

應以用戶(hù)直接交流的口吻寫(xiě)作，使用第二人稱(chēng)、主動(dòng)語(yǔ)態(tài)

 

應術(shù)語(yǔ)統一，不可使用近義詞替代。另外，某中文手冊里還會(huì )有行話(huà)出現，比如監控工程中“三防”和“三不”，譯者一定要和技術(shù)人員溝通，明確具體是哪“三防”，哪“三不”，不可簡(jiǎn)單的直譯。

 

用戶(hù)手冊翻譯過(guò)程中，譯者首先要充分理解原文內容，按照譯文的語(yǔ)言習慣、按照一定的邏輯順序翻譯，避免模糊、歧義。而且要保證用詞規范，語(yǔ)法準確。

 

蘇州博程翻譯為您提供高質(zhì)地道的用戶(hù)手冊翻譯服務(wù)。